Series Maniac تیم ترجمه ی مِینیَک Telegram.me/SeriesManiac
مــعــجــزه
قسمت 5
خوبی؟
بله
!هه سونگ! باید بری رو صحنه
♫ ،هرچند میدونم صدات رو نمیشنوم ♫
♫ چون دلم برات تنگ شده، عزیزم ♫
♫ در اعماق قلبم که تند میتپه ♫
♫ چون دلتنگتم، عزیزم ♫
♫ این از بین نمیره ♫
♫ بهت قول میدم، عشقم ♫
♫ هنوز هم با اینکه ترکم کردی نمیتونم فراموشت کنم ♫
♫ بهت قول میدم، عشقم، نمتونم فراموشت کنم ♫
.بان هه سونگ، فکر کنم دارم عاشقت میشم
هی، شی آ، تو همیشه انقدر خوندنت خوب بود؟
نکنه تو یه نابغه ای که فقط لازمه تمرین کنی تا بتونی هرکاری رو انجام بدی؟
...اولش حتی نمیتونستی بری پیش سرگروه مرد
ببخشید. زیاده روی کردم، نه؟ .امروز واقعا عالی بودی
خانم شی آ! ممنون. به لطف شما .امروز اون حادثه از بیخ گوشمون گذشت
.من دوباره دیدمش .فکر میکنم حتی تنهایی هم میتونستین اجرا کنین
منظورتون چیه؟ فقط یه قدرت ویژه بود ...که تو یه موقعیت وخیم بروز کرد
.نه بابا! خوندن چیزی نیست که به این راحتیا بروز کنه
!به هرحال خسته نباشی. ممنون
!تهیه کننه
.مثه اینکه یکم ممنونم
.کاری نکردم
:جست و جوهای حال حاضر 1)توانایی خواندن شی آ 2)اجرای زنده ی شی آ 3)آهنگ شی آ
4)کمپانی سرگرمی معجزه 5) شی آ
!چیکار کنم؟ چه خاکی به سرم کنم؟
!!هی! گوان شی یون هوس مردن کردی؟
تو دیوونه ای؟
...هی، جواب بده
.کوان شی یون. کوان شی یون
.دراصل همش ماله منه
دخترم، خوشحالی که با پدرت توی نشیمن نشستی؟
!درسته. خیلی هم خوب غذا خوردی
!هر چی
.اون چیه؟ تا حالا ندیده بودم
.این؟ پودر طبیعی شاه بلوط میخوای واسه تو ام بزنم؟
!آره بزن
.نه نمیخواد - چرا؟ -
آه، کدو تنبل که فقط با خط کشیدن روش !هندونه نمیشه
!من برات انجامش میدم
.من برگشتم
!دخترم. امروز ترکوندی
شی آ! بیا اینجا! برو آرایشت رو پاک کن .و بیا رو صورتت ماسک بذاریم
.من فقط آرایشم ـو پاک میکنم و میخوابم. خسته ام
چرا؟ من 5 ساعت رانندگی کردم تا اینو بخرم .و این کارو برات بکن
!بهش بگو خودش این کارو بکنه مگه خودش چلاق ـه؟
!مامان، برام بذار - باشه باشه -
!آخ، چرا من ـو هل میدی؟ هلم نده
حالا، حالا، پرنسس ما! اینم آب کربنات دار .برای شما تا صورتتون ـو بشورین
واا! مگه این واسه خوردن نیست؟ واسه چی صورتم ـو با این بشورم؟
میگن این واسه پوست عالیه! قبل از اینکه ماسک ـو بذاریم .سریع صورتت رو با این حسابی بشور
...آخه به هرحال... این نوشیدنی ـه، پس واسه چی
!هـــی
.واسه پوستت خوبه
!رفت تو دماغم
.صدات ـو بالا نبر
.هرکار میخوای بکن بعد بیا پیشم
عجب. چرا نمیاد؟
وای! صورتم! صورتم! خون میاد؟ حالت خوبه؟
!ترسوندیم
چرا گفتی بیام اینجا؟
واقعا نمیدونی؟
هی! من چه غلطی بکنم اگه تو بری اونجا بخونی؟
!کلِ ملت میدونن من نمیتونم بخونم
ببخشید
چرا پریدی وسط؟ فکر میکنی کی هستی؟ چه غلطی میخوای بکنی؟
وقتی به منم بگن بخون میخوای چیکار کنی؟
.دفعه ی دیگه که بهم گفتن بخون، بد میخونم
تو به این میگی راه حل؟
!بده من بینم
چیــه؟
!ماله منه
هی، بین تو و بان هه سونگ خبری ـه؟
نـــه
این چیه؟
شی آ، من هه سونگم. بان هه سونگ. میگم...نظرت چیه با من ^^.یه آهنگ دونفره بخونی؟ دلم میخواد اینکارو با "تو" انجام بدم
.منتظر جوابت میمونم. اجرای امروزت واقعا محشر بود .بابت دفعه ی پیش عذر میخوام. واقعا متاسفم
شما دوتا با هم دوستین؟
واسه چی از من میپرسی؟
پس از خودم بپرسم؟
چیه؟
...یجورایی فکر میکنم زیاده روی کردم
میخوای با من... دونفره... انجام بدی؟ میخوای با من انجامش بدی؟
...بان هه سونگ
..من میخوام با تو باشم
.البته! بیا انجامش بدیم! آهنگ دونفره
♫وقتی با همدیگه ایم خوشحالم♫
.آه، الان دیگه عجیب ـه
.هی قیلی ویلی میره
.واقعا اینکارو بکنم؟ من که نباید خوب بخونم
نه
فقط بخاطر اینکه دلت میخواد خواننده باشی .خوشگله ی یه گروهِ آیدل نباش، وقتی حتی نمیتونی بخونی
.خوب باش. به بهترین نحو ممکن انجامش بده
،حالا که اینطوری شد .بهشون نشون میدم من چقدر خوبم
بعدا میخوای چیکار کنی؟
.بهشون بگو من مبتلا به ندول تارهای صوتی یا همچین چیزی ام
!در هر صورت، انجامش بده. و تو .فقط کارایی که من بهت میگم بکن
.با بان هه سونگ وارد شایعه ها نشو
مگه چیکار میکنم؟ - !فهمیدی؟ -
.فهمیدم بابا
♫همه ی احساساتم رو جمع میکنم♫
چرا من نمیتونم اینکارو بکنم؟ .هردومون از یه رحم به دنیا اومدیم
.بان هه سونگ، فقط صبر کن .من انتقام میگیرم
خاطرات شی یون
ایول
"امروز دوست پسر پیدا کردم" !زهی خیال باطل
.همه چیز بخاطر اتفاقِ یه سال پیشه
اگه لو نرفته بودم
،نه، فقط اگه از گیو سوک خوشم نمیومد !فقط اگه چاق نبودم
.نه، من نباید متولد میشدم
.عالی میشد اگه فقط شی آ به دنیا اومده بود
.دلم میخوای مثه دود ناپدید بشم
.حتی اون موقع هم هیچکس واسه من گریه نمیکنه
واسه چی از یه عوضی مثه اون خوشش میاد؟
میشه هرموقع وقت داشتی بیای روی پشت بوم؟ بدونِ اینکه مدیربرنامه بفهمه بیا. ^^ -هه سونگ
.ببخشید، من اومدم
.واقعا اومدی
.خودت گفتی بیام
من نباید اون روز انقدر زیاده روی میکردم .تو فقط سعی داشتی کمکم کنی
.راستش ـو بخوای من واقعا نمیخواستم اون تبلیغ ـو بازی کنم
.عصبانیتم رو سر یه آدم بی گناه خالی کردم
متاسفم. من ـو میبخشی؟
ولی این پسر... بخاطر چی متاسف ـه؟
،لازم نیست تو بدونی. اگه دوباره حرفش شد
فقط بهش بگو ،اینکه میخوام باهات یه آهنگ بخونم"
".معنیش این نیست که میبخشمت گند نزن. فهمیدی؟
هنوز عصبانی ای؟ میدونم، این چیزی نیست .که به راحتی بخشیده بشه
نمیدونم این چیه، ولی چون خوش تیپی .بخشیده شدی
.نه، دیگه اصلا عصبانی نیستم
.واقعا؟ مرسی
ولی چرا یهو خواستی یه آهنگ دونفره بخونی؟
.آه، میخوام یه آلبوم ویژه بدم
.باید یه آهنگ دونفره انتخاب کنم آهنگی هست که دوست داشته باشی؟
.من آهنگ های قدیمی دوست دارم
،پس بعنوان یه آهنگ دونفره ی استاندار آبیِ درونِ تو"؟"
نظرت درباره ی سونبه لی مون سه چیه؟
داستان خداحافظی"؟" - آره-
سونبه کیم دونگ ریول چطور؟
آدم حریص"؟ "معجزه"؟"
هر دو آهنگ عالیه، ولی بنظر من معجزه"؟"
.ولی ما هردومون نوجوونیم بهتر نیست یه آهنگ جدیدتر بخونیم؟
سوم"؟"
♫ بهت قول میدم، عشقم ♫
♫ روز به روز فقط به تلفونم نگاه میکنم ♫
♫ ،با اینکه میدونم صدات رو نمیشنوم ♫
♫ چون دل تنگتم، عزیزم ♫
♫ در عمق قلبم که تند میزنه ♫
♫ چون دل تنگتم، عزیزم ♫
♫ نمیشه از بین بردش ♫
♫ بهت قول میدم، عشقم، هنوز نمیتونم فراموشت کنم ♫
مـعـجـزه ♫ حتی وقتی ترکم کردی ♫
♫ بهت قول میدم، عشقم، نمیتونم فراموش کنم ♫
♫ که تو عشق ابدیِ منی ♫
♫ بهت قول میدم، دختر ♫